Si dice che il sangue non è acqua.
E' ciò che ci definisce...
...ci lega, ci maledice.
Coraggio, amore, andiamo.
Vieni, Barnabas.
Per alcuni, il sangue significa una vita di benessere e privilegi.
Per altri, una vita di servitù.
Angelique, quante volte devo dirti di non fissarlo?
Ricordati chi sei.
Quand'ero un ragazzino...
...mio padre ci portò nel Nuovo Mondo, per espandere l'impero della famiglia Collins.
Esportammo l'industria inglese nelle terre selvagge del Maine.
E avviammo un 'attività ittica...
...come mai se n'erano viste in America.
Un anno dopo
Un uomo dovrebbe andar fiero del suo successo.
Ma ricorda, Barnabas, la famiglia è l'unica vera ricchezza. Hm?
La nostra attività si ampliava, e con essa la città di Collinsport.
Così decidemmo di mettere radici.
Passammo I successivi 15 anni a costruire la nostra amata dimora
Collinwood.
Ma non tutti godevano della stessa prosperità della nostra famiglia.
Voglio sentirti dire: "Ti amo, Angelique. Ti voglio".
Angelique...
...mi rincresce, mia cara...
...ma ti direi una menzogna.
Potenti e protervi la testa abbassate
Creature arroganti al suolo franate
Persuaso che la morte dei miei non fosse stata accidentale...
...coltivai un interesse ossessivo per magia nera e antiche maledizioni.
"Ecco, sulle porte dell'inferno...
...trovò una sola lettera.
La lettera che proclamava il vero nome di Satana.
Mefistofele."
Ma persino nel baratro del mio dolore, non tutto era avvolto dall'oscurità .
Perché avevo trovato il mio unico vero amore.
Prometti che saremo sempre insieme.
Dio mi è testimone, Josette.
Te lo giuro.
Tra tutte le serve che avrei potuto sdegnare...
...tutti i cuori che avrei potuto spezzare...
...avevo avuto in sorte colei che custodiva un segreto.
Avevo avuto in sorte la strega.
Se un'altra donna lui vorrà
E a lei il cuore suo donerà
Allora l'ingiuriata la magia userà
Acciocché chiunque lui ami
Morirà
Vittima del maleficio...
...la mia amata Josette si diresse inerme verso il dirupo di Widow's Hill...
...da cui molte anime infelici avevano cercato la morte.
Josette!
Josette.
Aiutami.
Josette!
Cosa mi hai fatto?
La maledizione mi aveva trasformato in vampiro...
...cosicché le mie sofferenze non potessero mai avere fine.
Ecco il mostro!
Persuasa che non sarei mai stato suo...
...Angelique mi rivoltò contro l'intera cittadinanza...
...e mi condannò a patire i miei tormenti da solo, nell'oscurità .
Liberatemi!
In eterno.
Vi ordino di farmi uscire!
Liberatemi!
CERCASI ISTITUTRICE PER ILLUSTRE FAMIGLIA DEL MAINE
Buongiorno, il mio nome è Maggie Ev-
SCIA a Victoria, BC. SPORT INVERNALI
Buongiorno, il mio nome è Victoria Winters.
Prego, mi chiami Vicky.
Allora, da dove vieni, Veronica?
Da New York, e il mio nome è Victoria.
"E il mio nome è Victoria". Cavolo, mi piace questa tipa.
New York è uno sballo, vero?
Immagino di sì.
E cosa porta...
...una ragazza di New York in questo posto sperduto?
Una lunga amicizia.
UN TRANQUILLO WEEK-END DI PAURA CON BURT REYNOLDS
In gamba! Buona giornata.
Ci si vede in giro. Stammi bene, Veronica.
Buongiorno, sono Victoria Winters.
Congratulazioni.
Ho appuntamento con la signora Stoddard, per il posto di istitutrice.
Ah, già . Ti stavamo aspettando.
Forza.
Scusa se non sono venuto alla stazione.
La maledetta station wagon fa le bizze.
La signora Elizabeth non intende cacciare un soldo per aggiustarla.
E' bellissima.
E' solo una rogna da spolverare.
Questo posto prevedeva una servitù di cento elementi.
Ora la servitù sono io.
Io e la signora Johnson...
...utile come un secchio bucato.
Comunque sia, non tutte le famiglie possono vantare una casa così.
Né di aver dato il nome a una città .
Non ho capito.
Collins. "Collinsport".
Non l'avevo mai associato.
Lui chi è?
Forse è Barnaby.
Qualcosa che inizia con "Barn".
Uno di quelli importanti dei tempi che furono.
I tempi in cui erano ricchi sfondati.
Barnabas.
Il suo nome era Barnabas Collins.
Il membro più nobile di questa famiglia.
Benvenuta a Collinwood.
Si sforzi di immaginarci in giorni migliori.
La casa ha circa 200 stanze...
...quasi tutte chiuse per risparmiare sul riscaldamento.
Ormai non ci avventuriamo più nella vecchia ala.
Si sieda.
Dopotutto, siamo rimasti in sette.
Mia figlia Carolyn e io.
Mio fratello Roger e suo figlio David.
Willie, che ha conosciuto.
La signora Johnson e la dottoressa Hoffman...
...che sospetto stia smaltendo una delle sue leggendarie sbornie.
E dov'è la madre di David? Se posso chiedere.
Laura è sparita nel mare...
...quando David aveva 5 anni.
Ha avuto molte difficoltà ad accettare la sua dipartita.
Ho portato qui la dottoressa Hoffman perché si occupasse di lui per un mese.
Questo accadeva tre anni fa.
Se non le spiace ho solo qualche domanda...
...che non era nel questionario.
Prego.
Cosa ne pensa del Presidente?
Non l'ho mai incontrato.
Della guerra?
Non guardo la televisione.
Crede nella parità fra i sessi?
Dio non voglia.
Gli uomini diventerebbero ingestibili.
Credo che andremo perfettamente d'accordo, sig.na Winters.
Vicky, la prego. Mi chiami Vicky.
Carolyn.
Carolyn, ti presento la signorina Winters.
Sick of hanging around your pad
Viene da New York?
Esatto.
Com'è Manhattan?
Mi trasferirò lì a 16 anni.
Carolyn si illude che glielo permetterò.
E mia madre si illude che non scapperò se me lo proibirà .
Quindi farà da babysitter allo svitato.
Cosa ti ho detto riguardo quella parola?
Insegnerò a David.
Buona fortuna.
Nessuno ha resistito più di una settimana.
Signorina Winters.
Prego, chiamami Vicky.
VIETATO ENTRARE
Svelte, Willie, sono affamato!
E Dio m'assista se è un altro stopposo brasato-
Lei chi è?
Signorina Winters, mio fratello Roger.
Lei è la nuova istitutrice di David.
Prego, mi chiami Vicky.
Piacere di conoscerla.
Già . Già . Piacere mio.
That it's strange
Sei una bugiarda.
Mi basta guardare una persona in faccia per capirlo.
La tua faccia dice:
"Posso sembrare dolce e innocente, ma nascondo dei segreti.
Segreti che vi farebbero drizzare i peli sulle braccia".
Lasciala stare, Julia.
Lei è la dottoressa.
Sì, tu sei la "tata" e lei la "stronza".
Tesoro, noi ragazze non ci emanciperemo mai se continuiamo a ridurci a stereotipi.
Allora, Vicky, da dove-?
Carolyn! Basta con quel baccano, per favore!
David, lei è Vicky.
Sarà la tua nuova istitutrice.
Hai rovinato tutto!
Le volevo mettere paura!
Dannazione, ti ho detto che non si bucano le lenzuola.
Quello è cotone egiziano.
Volevo metterti paura.
Ti ho messo paura?
Una fifa blu.
Non devi essere gentile solo perché è un demente.
Carolyn...
Carolyn si tocca e poi geme come un gattino.
- David. - Piccolo stronzetto!
Carolyn. Basta, tutti e due!
Se posso chiedere, qual è l'attività di famiglia?
Frutti di mare, avevamo un grosso conservificio in città .
Possediamo ancora dei pescherecci.
Vecchi e arrugginiti, che nessuno vorrà mai.
E' la mamma di David è sotto uno di loro.
Carolyn, va' in camera tua.
Tutti lo trattate con i guanti e ve ne fregate dei miei sentimenti!
Lei non è morta.
- Non può morire. - Basta, David.
Sì, David è convinto chela madre goda di una sorta di...
...immortalità ciclica.
Davvero suggestivo.
Io riesco a sentirla.
Lei parla con me...
...continuamente.
Beh...
...per me i fantasmi sono solo persone...
...che si sono spostate in un'altra dimensione...
...e alcuni hanno antenne abbastanza potenti da riceverli.
In realtà , esperimenti scientifici confermano-
Grazie, signorina Winters.
David, mi ha fatto prendere uno spavento!
Fai le prove per Halloween?
Sta arrivando.
C'è qualcosa qua sotto.
Scaviamo.
Venite ad aiutarci.
Che diavolo è questo?
Sarà una conduttura del gas?
Non dovrebbero essercene qui.
E' una presa per il culo? Portami delle tenaglie.
Cristo!
Scappate!
Sono terribilmente mortificato.
Ma non puoi immaginare la mia sete.
Mefistofele.
più DI 9 MILIARDI DI CLIENTI
Manifestati, Satana!
Non farti beffe di me con quello strano luccichio!
Curioso terreno.
Questo cos'è?
Si avvicina uno spettro.
Sono gli occhi del diavolo, venuto a sottopormi al suo giudizio.
Fa' di me ciò che vuoi, Lucifero.
La mia anima è pronta!
Coglione!
La mia amata Collinwood.
Come ti hanno ridotto?
I'll keep on drà­nkà­ng and trust my-
Ciao, zucchetta.
Non aver tema di me, ubriacone.
Non ti verrà torto un capello...
...se mi dirai tutto ciò che voglio sapere.
Ecco tutto ciò che serve sapere.
Guardami, relitto umano.
Fissa i miei occhi...
...e confessami i tuoi più reconditi pensieri.
Sveglia:
Bravo.
Ora dimmi, la famiglia Collins...
...ha resistito?
Signorsì, sono rimasti in quattro.
Grazie al cielo!
Di grazia, in che mese siamo?
Ottobre. Per questo ci sono le zucche.
- E l'anno? - '12.
Un momento... '11.
Signorsì, 1912.
1972?
Ascoltami, abitatore del futuro.
Tu sarai mio servo fedele...
...fino al momento in cui deciderà di liberarti.
Per prima cosa che si fa, padrone?
Mi pulirai a fondo, scellerato.
Poi mi condurrai dai Collins redivivi di cui parli.
Okay.
Hai mai visto una tale maestosità ?
La vedo tutti i giorni.
Il perfetto connubio tra eleganza europea...
...e imprenditorialità americana.
Nove trai migliori artigiani che siano mai esistiti al mondo...
...hanno perso dita, arti, la vita...
...nello scolpire queste splendide colonne.
E ti assicuro che per tutti è stato un meritevole sacrificio.
La sontuosità e la complessità di questo magnifico lampadario...
...si ritrovano soltanto nei palazzi dell'aristocrazia.
Il camino...
...scolpito interamente nel più ricercato marmo di Carrara.
Da Firenze, Italia.
Ogni giuntura contiene in sé una singola perla.
Sei fuori 0 cosa?
Hanno provato a farmi fuori, mia cara.
Non ha funzionato.
Da quando le belle di notte hanno il permesso di stare qui?
Carolyn.
- Guarda. - Ah, sì.
Sconvolgente, non è vero?
E' valso ogni ora passata a posare.
Perdonatemi. Il mio nome è Barnabas Collins.
Io sono David Collins.
- Siamo-? - Parenti?
Alla lontana, oserei dire.
E' un piacere fare la tua conoscenza, signorina David.
Bambini!
State lontani da quell'uomo!
Dice che il suo nome è Barnabas Collins.
E credo che mi abbia dato della prostituta.
Basta così, Carolyn.
Una parola in privato, per favore.
Se questo è uno scherzo, finiamola qui.
Se è a caccia di soldi, temo chela abbiano male informata.
Ma chiunque lei sia, stia lontano da quei bambini, chiaro?
La vostra devozione alla famiglia...
...è ammirevole, madam.
E i vostri sospetti...
...comprensibili.
Uno sconosciuto si presenta...
...affermando di essere un lontano congiunto.
Chiedersene il motivo è certo lecito.
In quanto Collins...
...di certo saprete delle ombre che si sono abbattute sulla nostra famiglia.
Allude alla nostra maledizione.
Streghe, fantasmi e vampiri.
Leggende:
E come molti altri prima di lei...
...suppongo sia qui per liberarcene.
In cambio di denaro, ovviamente.
- Posso dimostrare di essere diverso. - Ah?
In primo luogo, non vengo a chiedere denaro.
Semmai a procurarlo.
In secondo luogo...
...conosco la conformazione di questa casa come quella del mio stesso corpo.
Ogni recesso...
...ogni angolo...
...ogni segreto!
E' dove tengo il mio macramé.
Quale indecoroso utilizzo.
Complimenti.
Ma è pieno di vecchie case con porte segrete.
Spero sia fornito di un: "In terzo luogo".
Per l'appunto.
Ditemi...
...cosa sapete...
...di Barnabas Collins?
Solo leggende, a dire il vero.
Era forte e sicuro di sé.
Ammirato da tutti.
Ma era convinto che sulla nostra famiglia incombesse una maledizione...
...e quando i suoi genitori rimasero uccisi, impazzi.
Continuava a raccontare in giro che una strega l'aveva tramutato in vampiro.
E cosa si sa della sua morte?
Niente.
Non che io sappia.
Questo, madam...
...perché non è mai morto.
Io sono Barnabas Collins.
Ciò significa che lei è-
Un vampiro, madam, sì.
E con mio sommo dispiacere.
Ma il fatto ancor più importante è che sono un Collins.
E vi do la mia parola d'onore...
...né voi né chiunque viva in questa dimora ha da temere la mia natura dannata.
Mio padre aveva una predisposizione per sotterranei e camere segrete.
Da ragazzino, mi ero ripromesso di scoprirli tutti.
Però questo...
Questo è sempre stato il mio posto preferito.
"La famiglia è l'unica vera ricchezza", soleva ripetere.
Sebbene chiaramente...
...non fosse ostile ad altri generi di ricchezza.
Oh, mio Dio!
Abbiamo abitato sopra una fortuna per tutti questi anni.
Sappi questo:
io intendo restare.
Intendo ridiventare parte di questa famiglia.
A una condizione.
Sì?
Promettimi che questo...
...tutto questo, resterà un nostro segreto.
E.
Soci.
Bentornata a casa, Barnabas Collins.
Sono stato risvegliato...
...da un dragone giallo, con denti di metallo.
Dinnanzi a una gigantesca "M" illuminata da mille lanterne.
Non resterà con noi per sempre, vero?
A me piace.
Si, sono certa che le cose siano molto diverse, in Inghilterra.
Allora, Barnabas, di cosa ti occupi nel tuo Paese?
L'attività della famiglia Collins è sempre ruotata intorno alla pesca.
Ma ci ho riflettuto due secoli...
...e ho deciso di dedicare tutte le mie energie...
...alla famiglia.
Intende dire che gli sono sembrati due secoli!
Buongiorno.
Chi diavolo è questo?
Dottoressa Hoffman, lui è un nostro lontano parente, Barnabas Collins.
Terzo.
Barnabas Collins III, è venuto a trovarci dall'Inghilterra.
Barnabas, ti presento la dottoressa Julia Hoffman.
Mio Dio...
...un dottore donna!
Che epoca incredibile!
Fa sul serio?
E' solo stanco per il lungo viaggio.
Vedo chela disperazione vi ha indotto...
...a vendere la pregiata argenteria di famiglia.
Come l'hai capito? Questa è un'esatta riproduzione.
Se questa forchetta fosse stata d'argento...
...la mia mano sarebbe andata in fiamme solo sfiorandola.
Si, mi hai accennato alla tua terribile allergia ai metalli.
A ogni modo, l'impresa ittica è ormai fallita...
...e la casa padronale cade a pezzi.
Beh, io sono tornato.
E in breve tempo, anche la nostra fortuna risorgerà .
Hah. Auguri.
Angie è in affari con quasi tutti i pescherecci del Maine.
- "Angie"? Della Angelbay.
Ha praticamente il monopolio dei porti sulla costa orientale.
Il mio lavoro partirà da lì, e con la vostra benedizione..
...restituirà l'attività di famiglia alla sua antica gloria.
Josette.
Lei è Vicky.
Crede nei fantasmi come me.
Salve.
Incantato.
Certo non permetterete che vi chiamino "Vicky".
Il nome Victoria è talmente bello...
...che non sopporterei di separarmi da una singola sillaba di esso.
Sì, beh...
...i soldi cresceranno pure sugli alberi al tuo Paese...
...ma qui è un po' più difficile guadagnarli.
I miei metodi non devono angustiarti.
Vorrei andare subito alla fabbrica, fra quanto saranno pronti i cavalli?
Noi non abbiamo cavalli.
Abbiamo una Chevrolet.
Ciao, Angie, buona giornata!
'Giorno, Angie! Ciao, Angie!
Buongiorno!
Una delle aggraffatrici si è rotta, ci vorranno due ore per ripararla.
Un'ora al massimo! E inizia a far schioccare la frusta.
Oggi stanno andando tutti a rilento!
Sono ancora scossi da ciò che è successo l'altra sera.
- Cosa? - Non ha saputo?
Hanno trovato i cadaveri di undici operai nel bosco vicino alla statale 9.
Incidenti che capitano.
Non è stato un incidente. Un maniaco ha squarciato loro la gola.
In che punto della statale 9?
Sì, Helen, hai capito bene. C'è stata una carneficina qui.
D'accordo, avevo sentito i primi 20 colpi!
Calmiamo i bollenti...
- ...spiriti. - Farò del mio meglio.
Vorrei parlare con Barnabas Collins.
Oh, lui è, ehm... Con chi?
Penso che tu lo sappia.
Capelli neri, bei lineamenti...
...abiti strani coperti di sangue fresco.
Accidenti! Abbiamo deciso di mandare al diavolo questo posto, vero?
Che è il suo legittimo proprietario.
Tu devi essere Carolyn.
You're like a hungry tiger
Stiamo diventando una signorina davvero attraente.
Angelique.
Elizabeth.
Ti trovo bene.
A cosa dobbiamo il piacere?
Mi manda il consiglio comunale per dare il benvenuto al nuovo ospite di Collinsport.
Temo che stia dormendo.
Durante il giorno? Che stranezza!
Cos'era quello sbattere infernale?
Barnabas, abbiamo un'ospite.
Le mie scuse, madam, mi sono appena destato.
Avrò un aspetto spettrale, signorina...?
Ciao, Barnabas.
Il mio nome è Angie Bouchard.
Appunto.
Sai cosa vorrei tanto fare con te?
Posso solo immaginario.
Vorrei scambiare due parole in privato, nel salotto.
Col tuo permesso, Elizabeth. Vuoi scusarci?
Come osi profanare la mia magione con la tua nefasta-?
Mmm.
Sei veramente tu.
Come osi premere le tue perfide labbra sulla mia bocca?
Mi ricordavo questo posto meno deprimente.
Ricordo anche che noi due ce la siamo spassata.
Qui...
...e...
...qui.
Hai una vaga idea di quello che mi hai fatto passare?
Hai ucciso la mia amata e mi hai condannato a essere questa orribile creatura!
Mettici una pietra sopra.
Chiuso in una cassa per 200 anni!
Non esagerare, sono passati solo 196 anni.
E' stata un'eternità .
Dovrei farti processare per stregoneria e bruciare sul rogo!
Povero, piccolo Barnabas.
Le cose sono cambiate, mentre schiacciavi il tuo pisolino.
La mia Angelbay adesso è Collinsport.
Quindi sei stata tu a sprofondare l'attività dei Collins nell'abisso.
La gente di qui mi ama.
Sono l'unico pesce grosso rimasto nel loro laghetto.
Ma davvero?
La brava gente di Collinsport sa che la loro amata Angie...
...è la puttana di Belzebù?
Heh. Pensi davvero che qualcuno crederebbe alle tue parole?
Sono un membro integerrimo di questa comunità da 200 anni...
...sotto questa 0 quella sembianza.
Potrai anche aver cambiato nome, ma rimani una serva di Satana.
Una meretrice del Diavolo, una volgare-
I cittadini di Collinsport mi venerano, ormai.
Mentre tu per loro...
...sei solo uno sconosciuto che ha paura del sole.
Bentornata nelle tenebre, Barnabas Collins.
Mi sei mancato.
Angelbay.
La sfrontatezza del nome fa affiorare il vomito nei recessi della mia bocca.
Ho sempre saputo che Angie era un po' strana, ma una strega?
Per l'appunto.
Una strega con un odio imperituro nei miei confronti.
Odio?
No, se fosse stato solo odio ti avrebbe ucciso.
Una maledizione richiede devozione.
Perché solo io...
...devo mordere il marcio frutto del nostro maledetto albero genealogico?
I miei genitori, uccisi.
La donna della mia vita, uccisa.
E tu cosa hai fatto?
Ho tentato di gettarmi da una rupe.
Disgraziatamente, senza successo.
E poi...
...sono diventato un vampiro.
E ho iniziato a uccidere cittadini innocenti.
Sì...
...ma sei anche riuscito a tenere a galla l'attività di famiglia.
E hai impedito chela magione andasse in rovina.
Sì.
E' così, vero?
Hai continuato a combattere, Barnabas.
A tuo modo, folle e miserando, hai continuato a combattere...
...finché non hanno dovuto rinchiuderti in una cassa di ferro...
- ...per fermarti. - Dio, se hai ragione!
Hai continuato perché ce l'hai nel sangue.
Nel nostro sangue, madam.
E adesso hai la possibilità di ricominciare a combattere.
E combattere vorrò!
QUESTO LATO VERSO L'ALTO
AZIENDA ITTICA Angelbay
Che stregoneria è questa?
Rivelati, minuscola cantante!
Vuole i pescatori dalla sua parte? Deve conquistarsi Silas Clarney.
Ogni capitano da Bar Harbor a Boston si fida di lui.
Lo chiamano "Il Padrino dei Grandi Banchi di Terranova".
Permesso. Capitano Clarney?
Capitano Clarney, vorrei presentarla Barnabas Collins.
Collins?
E perché un Collins vorrebbe parlare con me?
Per offrirvi un contratto.
Ce l'ho già un contratto...
...con la Angelbay.
E se vi dicessi che posso offrirvene uno migliore?
Allora la inviterei ad andare a farsi un giretto in fondo al mare.
Esiste una cosa che si chiama lealtà nel nostro mestiere.
Capisco.
Signor Clarney...
...voi siete proprio stufo di lavorare per la Angelbay.
In effetti, preferireste vendere la vostra anima a Satana...
...piuttosto che vendere un altro pesce ad Angelique Bouchard.
Mi avete capito?
Ho...
...capito.
Molto bene.
Ora...
...se foste così gentile da presentarmi...
...qualche vostro collega...
Barnabas, perché fissi la stanza di Carolyn?
Cos'è quella cosa?
Una lampada.
Sembra un'urna pulsante sangue.
Penso sia il momento di mostrarti il mio studio.
Sai chi è uno psichiatra?
Malauguratamente, la parola mi è ignota.
Posso azzardare che si tratti di una prelibatezza americana?
E' un medico che si occupa dei disturbi della mente.
- Io sono psichiatra. - Hm.
Allora, dove sei nato?
- A Liverpool. - Mela puoi descrivere?
Sporca.
L'aria è satura di fuliggine e le strade puzzano...
...di orinali appena svuotati.
L'odore di urina pervade l'aria.
Hai avuto esperienza con l'ipnosi?
La trovo molto utile, sì.
Sì, sono d'accordo.
Vedi...
...a volte ci inventiamo un mondo fantastico...
...per cancellare ricordi orribili del nostro passato.
Secondo me l'ipnosi serve a riportarci alla realtà .
Io la utilizzo per altri scopi.
Posso ipnotizzarti?
Madam...
...non lo ritengo nemmeno lontanamente possi...
BENE.
Ora...
...vorrei che mi dicessi qualche cosina.
Un vampiro?
Abbassa la voce.
Di che diamine parli?
Oh, ti prego! L'ho ipnotizzato per ore.
Barnabas?
A un certo punto le fantasie crollano, ma non con lui.
Mi ha detto tutto.
Anche che tu hai saputo subito il suo segreto!
- Perché diavolo non l'hai detto? - Per proteggere i bambini.
Permettendo a un vampiro di dormire nella stanza degli ospiti?
Sai che ammette di aver ucciso gli operai del cantiere?
- E' un assassino! - E' un Collins ed è un brav'uomo.
Disgraziatamente di questi tempi è una combinazione rara.
Ah, dimenticavo, la famiglia è sacra.
Julia, mi meraviglio di te.
Pensavo che un medico come te l'avrebbe trovato un soggetto affascinante.
Certo.
Da un punto di vista medico, psicologico e fisico, è affascinante.
Per questo mi sono rivolta a te e non alla polizia.
Allora fatti affascinare, Julia.
E se hai un briciolo di amore 0 di rispetto per questa famiglia...
...tieni la bocca chiusa.
Mi sento a disagio a discuterne con te.
Non aver tema, bambina mia.
Desidero solo consigli sull'arte del corteggiamento...
...di una donna di questo secolo.
Paese.
E chi meglio può indottrinarmi di una donna della tua età .
Qual è la tua età , se posso chiedere?
- Quindici anni. - Quindici anni e niente marito!
Devi far buon uso di quelle fertili pelvi...
...prima che il tuo utero avvizzisca e muoia.
Sei strano.
Ma mi ritieni troppo strano per una donna di questo...
...Paese?
Ovviamente ti riferisci a Vicky.
Ha le pelvi più fertili su cui abbia mai posato lo sguardo.
Sei veramente troppo strano.
Lo pensi davvero?
Sei ingessato, troppo perbene, antiquato.
E Victoria...
...lei non è perbene?
Le piace presentarsi come una tutta rock 'n' roll.
Ma sono sicura che è una tipa da Carpenters.
Intendi forse dire che ha una predilezione per i carpentieri?
I Carpenters sono musicisti, stupido.
Ah, la musica.
Sì. Ho un debole per la musica contemporanea.
Sono un chitarrista
Sono un buontempone
Sono un amante
E sono un peccatore
Suono la mia musica
Sotto il sole
Se solo Shakespeare fosse stato altrettanto eloquente.
Okay.
Se te la vuoi fare, dovrai cambiare stile.
Molla tutta quella strana roba da Swinging London...
...e frequenta qualche essere normale.
Hmm.
Sai qual è il bello di questa guerra?
Quale? Non esiste!
No, no, no, statemi a sentire.
Il bello di questa guerra...
...è che è talmente brutta...
...che sarà per forza l'ultima.
Sì. L'ultima.
E in quest'ultima guerra che ci coinvolge...
...chi vincerà ?
- La pace vincerà . Sì.
- La pace vince tutte le guerre. Sì.
Tutte. Già .
- Voi parlate di pace. Sì.
Io ho passato gli ultimi due secoli chiuso in una cassa.
Wow.
A contemplare il nulla divorante.
Le tenebre oscure dell'anima.
E' profondo, amico.
Amico, ti sei fatto un viaggio di due secoli?
Per l'appunto.
Ma con ottimi esiti, io penso.
Perché credo di aver trovato la vera donna della mia vita.
Wow.
Ahimé non so come conquistare il suo tenero affetto...
...poiché temo di apparire come una reliquia, ai suoi occhi.
- E' quello che dicono anche di noi. Già .
Da dove vengo io...
...si conquista l'amore di una donna dando del denaro al di lei padre.
O delle pecore.
E se l'amore è alquanto fervido...
...persino una combinazione dei due.
Le donne non sono interessate al denaro...
...o alle pecore.
Già .
Ne sei davvero sicura?
L'amore.
Le donne vanno pazze per l'amore.
Già .
Sì.
Mi sovviene un passo...
...tratto dal meraviglioso romanzo di Erich Segal: Love Story.
"Amare significa non dover mai dire...
...mi dispiace."
Ma è bellissimo.
A ogni modo, sappiate che è con profondo rammarico...
...che adesso dovrò uccidere ciascuno di voi.
- Heh. Sì.
No, è geniale.
Almeno in teoria.
Un ciclo di trasfusioni per purificare il tuo sangue.
E con esso la mia anima.
Devo avvisarti della possibilità che possa fallire.
Non insegnano queste cose alla facoltà di Medicina.
Dovete avere fiducia.
Se un uomo può diventare un mostro, un mostro può diventare un uomo.
Ma perché voler diventare un uomo...
...e rinunciare al dono dell'eterna giovinezza?
Guarda me, ogni anno sono un po' meno bella e un po' più sbronza.
Se ciò è vero, madam...
...dovete essere stata la creatura più bella che sia mai venuta al mondo.
Ehm...
Barnabas...
...sai cos'è il vincolo di riservatezza nel rapporto medico-paziente?
No.
Sareste così gentile da illuminarmi in merito?
D'accordo.
Barnabas!
Ah, Victoria.
Ti spiace se mi unisco a te?
Nulla potrebbe farmi più felice.
Sei venuta a fare due passi?
In realtà , sono venuta a cercare David.
Dio solo sa dove si è cacciato.
Saremo fortunati se lo rivedremo per Natale.
E' un bravo ragazzo.
E' curioso e vivace proprio come lo ero io.
Tu sei il suo idolo.
Tra te e sua madre, a stento riesco a farlo parlare d'altro.
Gli credi quando ti dice che può vederla e parlare con lei?
Una parte di me crede che sia un bambino solo e bisognosa di conforto.
L'altra parte crede che alcuni aspetti di questo mondo siano inspiegabili:
la magia, la morte, il destino.
Penso che finché lo rende felice, che importa cosa crediamo noi?
Eloquentemente articolato.
Forse ci stiamo agitando troppo, Angie.
Hanno ristrutturato il conservificio e restaurato la casa, allora?
Possediamo ancora il 95 percento delle reti che pescano sui Grandi Banchi.
Vero!
Non ha delle conseguenze sui nostri profitti.
"Non ha delle conseguenze"?
La mia bis-bisnonna ha creato la Angelbay...
...per dimostrare a quei Collins che il mare non era di loro proprietà .
Che non potevano guardarci dall'alto in basso.
Le donne Bouchard hanno fatto le schiave per due secoli...
...hanno sacrificato la loro vita per mettere in piedi questa attività .
Quindi questo ha delle conseguenze.
E che io sia dannata se permetterò a quei bastardi di distruggerci!
Organizzata un incontro.
Vendere a te? Mai.
La restituzione dell'onore di una famiglia non ha prezzo.
Provo a fartene uno.
INTESTATO A Barnabas Collins $1,750,000
Non sapevo che il mio senso degli affari ti desse tanto ai nervi.
Ipnotizzare i pescatori non significa avere senso degli affari.
Queste sono le mie condizioni.
Senti le mie:
che tu vada all'inferno e lesta, per favore.
E che ivi Asmodeo possa succhiare i tuoi purulenti capezzoli.
Uh. Nessuno si esprime più come te, Barnabas!
Sì, per l'appunto.
Ammetto che quest'epoca rimane un mistero per me.
Dammi una sola ragione per cui non dovrei ucciderti adesso.
Ucciderei io te, se ci provassi.
Impossibile.
Sarebbe un atto misericordioso.
Mentre tu mi hai reso un mostro.
Siamo entrambi mostri.
Due pesci grossi in un laghetto piccino picciò.
Ora, possiamo combatterci finché uno dei due non soccomberà ...
...oppure possiamo fare...
...dei pesciolini insieme.
Sarò sincera, sono stata molto arrabbiata conte per il primo secolo 0 giù di lì.
Certo, è stato divertente...
...vedere i tuoi congiunti contorcersi e bruciare vivi...
...come formiche sotto una lente d'ingrandimento.
E sì, è stato divertente assurgere alla fama mentre i Collins precipitavano.
Arricchirsi alle spalle della loro disperazione.
Ma ultimamente...
Ultimamente c'è stata solo...
...solitudine.
Siamo diversi da questa gente, Barnabas.
Siamo migliori di loro.
Ecco perché mi sei mancato.
Tu sei l'unica formica che non potrei...
...bruciare.
Cos'è che vuoi, Angelique?
Il tuo amore.
Mi ami ancora, vero?
Nel profondo di quel cuore freddo e senza battito.
Mia cara, nemmeno Afrodite potrebbe formare un'unione più ripugnante.
Se ti obbligassi?
Con un incantesimo?
Una bambolina infilzata di spilli? Non è amore.
- Con questo! - Oh.
- Il corpo che un tempo mi imploravi. - Mmm.
Devo ammettere che non sono invecchiate di un giorno.
Sono disposta a ricominciare daccapo...
...a stabilire una tregua se tu mi prenderai!
Non sono più quello di un tempo.
Questo posso cambiarlo.
E se rifiuto?
Distruggerò tutto ciò che ami.
A iniziare da quella inutile creatura che guardi con occhi languidi!
Quella che somiglia a Josette.
Beh, allora...
...immagino che giusto per difendere il suo onore...
...dovrò profanare...
...le tue parti più intime e femminili.
Le cose hanno preso una piega piuttosto incresciosa.
Non mi sembravi rincresciuto.
Sì.
Pare che anche nella morte perduri il mio debole per la viva carne.
Specie la tua.
Che modo freddo di descrivere una cosa così calda.
Forse.
Ma non cederò mai più al tuo fascino.
Ti prego, perdonami.
Se non posso averti, mio amore...
...allora ti distruggerò.
Altri cinque minuti.
E' un'opera teatrale davvero insulsa.
Un lupo mannaro.
Un lupo mannaro?
Beh, è l'unico canale che riusciamo a prendere.
Come va?
Non sento ancora che sto diventando più umano.
Dagli tempo.
Di tempo, dottoressa, purtroppo ne ho in eccesso.
Questa è la mia bambola preferita, si chiama Lucy.
E' la cosa che mi piace di più di Lucy sono i suoi pazzi capelli rossi.
Insomma, guarda che capelli rossi!
E' la seconda cosa che mi piace di più...
...è il suo bel nastro rosa e luccicante e...
No! Vi prego! Vi prego, no!
Vi supplico! No, vi prego!
CASA DI CURA WINDCLIFF AMBULANZA
E' tutto vero! Mamma, papà , vi supplico!
Mamma! Papà !
Mamma..
Ti prego, papà ! Papà !
Aiutami.
Come?
Un che?
Un ballo.
E dei più sfarzosi.
Un ballo per chi?
Per l'intera cittadinanza, ovviamente.
L'intera cittadinanza ci odia, sai?
I balli sono una dimostrazione di potere.
E' grazie ai balli che la classe dirigente rimane classe dirigente.
Esatto, questa famiglia dovrebbe tirar fuori dei balli.
Per l'appunto. E la famiglia Collins ha sempre sfoggiato i balli...
...più grossi e straordinari.
Cristo, qualcuno chiuda le tende!
Barnabas ha ragione.
Sarebbe ora di sperperare un po' di soldi. Hm?
E mostrare a quei buzzurri che siamo tornati.
La gente non organizza più dei balli, stupido.
Ah, no?
Organizzano eventi.
E di grazia, come si organizza un evento?
Beh...
...innanzitutto, devi assolutamente procurarti una palla a specchi.
Qualsiasi cosa sia, la avremo.
E alcol, a fiumi.
Carolyn.
Avremo abbastanza liquore da riempire lo scafo di una goletta.
E...
...Alice Cooper.
Mi pare di rammentare una Alice Cooper nella mia giovinezza.
Risiede a Collinsport?
Non proprio.
Beh, sarà pur tuttavia una nostra invitata.
Piacere.
- Grazie dell'invito. - Buonasera.
Buonasera e benvenuti a Collinwood.
Te lo devo concedere, questo è un evento.
Manca soltanto Alice Cooper.
Forse dovresti entrare e scoprire cosa ha da offrire l'evento.
La donna più brutta che abbia mai visto.
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy
Signorina David.
Dov'è la guardarobiera?
Mio padre è dentro che parla con lei.
Hm.
Mi ha detto di non far entrare nessuno.
Ne sono certo. E hai fatto un ottimo lavoro.
Ma adesso, vorrei che andassi a vedere Alice Cooper con gli altri.
Ma papà ha detto-
Vai a vedere quella Cooper.
Avevi ragione su questa roba.
Solo il meglio per te, micetta.
Chi era quel ragazzino?
Non ne ho idea. Mai visto prima.
E ora...
...vieni qui.
Mamma, dov'è papà ?
E' via da tanto ormai.
Tornerà mai a casa?
Cosa ci fai qui fuori, mia cara?
Ti coglierà un brutto malanno.
Mi ha colto l'unica cosa che conta, Barnabas.
Il tuo sguardo.
Ho celato i miei sentimenti...
...per tema che non fossero corrisposti.
Non ho mai parlato a nessuno di ciò che provo.
Giusto, hai parlato solo delle mie fertili pelvi.
Sì, beh...
Non so perché, ma sento di poterti dire qualsiasi cosa.
E' come se ti conoscessi da sempre.
Sì.
E' quasi ipnotico.
Sì.
Però, aspetta, no.
Non ho usato tali trucchetti per suscitare la tua passione, ti assicuro.
Non so cosa, ma qualcosa mi ha attratto da sempre fin qui.
Mi ha attratto fino a Collinsport.
Fino a te.
Victoria cara...
- ...il mio alito ti ha offesa? - No, no.
Scusa, è che...
Il mio amore non è sempre stato ricambiato.
La mia stessa famiglia mi ha cacciata.
Nascosta come polvere sono il tappeto...
...perché era più facile che accettare una figlia che era diversa.
Che era maledetta.
Perché vedevo cose che altre bambine non vedevano.
Sono stati anni di totale solitudine e disperazione.
Ora stai ferma, Maggie.
Ti farà male solo per un istante.
Aah!
Ma per quanto difficile, non ho mai perso il desiderio...
...di sentire di nuovo il sole sul mio volto.
Così mi misi a cercare una nuova casa.
Una nuova vita, lontana da tutto quel dolore.
CERCASI ISTITUTRICE PER ILLUSTRE FAMIGLIA DEL MAINE
Ma non mi sarei mai immaginata di poter essere cosi felice.
Tradire la propria figlia, e solo perché essa possiede un dono.
No, Victoria.
E' imperdonabile.
E i tuoi genitori meritano di bollire nell'infernale zolfo sempiterno.
Oh-oh. Ehi.
Ehi. Lei non è stata invitata.
Ehi. Ehm...
Ma-
Per tutta la vita ho cercato un posto cui sentissi di appartenere.
Una nuova casa dove mi sentissi...
...nuovamente amata.
E quel posto l'ho trovato qui, a Collinwood.
E qui.
Dobbiamo intensificare i nostri sforzi.
Ho urgenza di ritornare umano.
Posso spiegare tutto.
Mio Dio!
Non usate il mio sangue per farmi tornare umano.
Usate il mio sangue per diventare immortale.
Sì, ma Barnabas, tu hai un dono. E' ingiusto tenertelo solo per te.
La famiglia Collins vi ha accolta e ha riposto in voi la sua fiducia.
Che voi avete impudentemente tradito.
Mi dispiace.
Non voglio invecchiare.
Voglio ridiventare bella.
- Voglio vivere per sempre, come te. - Temo sia fuori discussione.
Un uomo robusto contiene cinque litri di sangue...
...che, perdonerete la vanteria...
...io posso consumare in 1 secondi e mezzo.
Ma voi, mia esile donnetta...
...posso bervi fino all'ultima goccia in meno di 5 secondi.
Ti prego, non uccidermi. Tu sei buono. Sei un gentiluomo.
- Perdonami. - Madam.
Non sono né buono, né gentile. E di certo non perdono.
Aah!
Devo metterti in guardia, Willie.
Se ne farai parola con qualcuno...
...sarò costretto a ucciderti in modo tutt'altro che gradevole.
Non si preoccupi, mister B.
Quella stronza non mi è mai piaciuta.
Dai. Lo so che sei qui.
Ehi.
Lavoro di ottima fattura, vero?
Stavo solo cercando, ehm...
Questo?
Temo non ci sia nulla che valga la pena rubare.
Purtroppo, Elizabeth lo usa come ripostiglio per le racchette del volano.
E' proprio quello che cercavo.
Cosa sei tu?
Sto per compiere un gesto così ripugnante...
...che mi disgusta fin nel profondo di me stesso.
Ti sto per dare una scelta.
Che scelta?
Restare a Collinwood...
...e dedicarti anima e corpo per diventare un padre esemplare.
Il padre di cui David ha un disperato bisogno e che si merita.
Oppure?
Te ne vai.
Con sufficiente denaro...
...per condurre la tua disonesta ed egoista esistenza altrove.
Dove diavolo è la dottoressa Hoffman quando serve?
Per l'appunto.
Barnabas, vai a fuoco.
Ti ordino di liberarmi dalla mia maledizione.
Sei in ritardo.
Cos'è?
L'unica cosa che bevi, ultimamente.
Da chi proviene?
Nessuno di tua conoscenza.
Te lo giuro.
Sapevo che presto saresti piombato da me...
...pregandomi di renderti umano.
Visto che la dottoressa Hoffman non c'è più per farti le trasfusioni.
Sì.
Sì, è stato un vero peccato.
L'hanno richiamata per questioni lavorative cosi d'improvviso.
Interessante. Non conosco nessuno che tenga riunioni di lavoro...
...in fondo all'oceano.
Era una bugiarda!
Stava rubando il mio sangue!
Non siamo un tantino ipocriti?
Mentire e rubare sangue sono attività che conosci bene.
Sì, ho ucciso la dottoressa Hoffman...
...gli operai, e quei giovani capelloni tanto gentili.
Ma sappi questo:
ogni volta che strappo la vita a qualcuno...
...un pezzo della mia sventurata anima muore.
Poiché io uccido solo perché vi sono costretto.
Costretto dalla tua stregoneria...
...dalla tua maledizione.
Perché mi hai fatto questo?
Che peccato.
Se fossi stato abbastanza furbo da amarmi, l'avrei liberata.
Parla chiaro, Vipera!
Ho già spedito una tua fidanzatina sul ciglio del dirupo.
Cosa ti fa credere che non lo rifarei di nuovo?
Ti farò una proposta d'affari, Barnabas.
La mia ultima offerta.
O accetti di regnare su questo mio laghetto fianco a fianco...
...soci e amanti...
...oppure, ti richiudo nella cassa.
Mi ero già preparato una controproposta.
Recita così:
poni strategicamente le tue splendide labbra sul mio posteriore...
...e bacialo ripetutamente!
AZIENDA ITTICA Angelbay
Fiamme dell'oblio io vi invoca
Alla vostra forma tornate
La notte a giorno illuminate
E brucia, bellezza, brucia
PERICOLO ALTO VOLTAGGIO
Cosa-?
Sono giunta alla conclusione che rinchiuderti per l'eternità ...
...forse è un tantino troppo.
Quindi ecco come faremo:
io distruggerò tutto ciò che ami...
...e tu ti prenderai un altro po' di tempo per pensare a noi due.
Ci vediamo tra un paio di secoli, seduttore.
Non abbandonarti allo sgomento, Barnabas. Ancora una volta sfuggiremo a quest'incubo.
Magari stavolta durerà solo poche rapide decadi.
Ehilà !
Ehilà ! Riesco a sentirvi!
Giubilo e letizia! Chiunque voi siate, non abbiate tema! Non vi farò alcun male.
In che anno siamo? Quanti secoli sono ormai-?
Quanto tempo è passato?
Sono passati 20 minuti.
Signorino David, come diavolo sapevi che ero imprigionato?
Me l'ha detto mia madre.
Penserai che sono pazzo.
Giovanotto, non penso nulla del genere.
Zio Barnabas...
...perché hai delle mutandine da donna in faccia?
Lascia perdere. Dov'è la famiglia? Victoria?
Non ho visto Vicky...
...e gli altri sono in città a vedere il nostro conservificio in fiamme.
Dobbiamo salvarli! Svelte!
Signorina David!
Forse prima dovresti sciogliermi dalle catene.
Hank, ci serve un'altra squadra di pompieri da Portland, svelto!
Fai allontanare la folla.
Gente, state indietro! Per favore, allontanatevi!
Cavolo, alla signora Elizabeth verrà un coccolone.
Sceriffo, dobbiamo parlare.
Cristo, non ho tempo per spettegolare, la città è in fiamme!
Non ha tempo per ascoltare la prova che i Collins proteggono un assassino?
Sì, ho ucciso la dott.sa Hoffman...
...gli operai e quei giovani capelloni tanto gentili.
Che io sia dannato!
E pensare che l'intera città si chiama così in loro onore.
Scommetto che Barnabas è già uccel di bosco.
E scommetto anche...
...che troverete i cadaveri di altre sue vittime innocenti li dentro!
I Collins hanno rilanciato la loro attività con l'omicidio!
E io vi dico: non nella mia città !
Lui è uno di loro!
Probabilmente ha appiccato l'incendio per nascondere le tracce del suo capo.
- Meglio che vada. Dove scappi?
Willie, cosa diamine è successo?
Incendio, omicidio, folla inferocita, scappare!
David, entra in casa.
Liz...
...mi dispiace.
Dovremo portarvi dentro,
Tutti quanti.
Bill...
...la famiglia Collins ha costruito questa città .
L'abbiamo fatto con le nostre navi e le nostre reti!
Con i nostri sacrifici e il nostro sangue.
Ed è così che ci ripagate?
Avete protetto un assassino.
Arrestali.
Mi sottoporrò volontariamente...
...a qualsiasi punizione mi attenda...
...purché...
...la mia famiglia non abbia a subire alcun danno.
Fermo lì.
E purché...
...la signorina Bouchard sia portata via con me.
Poiché non è meno mostruosa di me.
Forse la cosa migliore...
...è che veniamo distrutti entrambi.
Signor Collins, si faccia da parte! La avverto!
Coraggio, fammi a pezzi.
Mostra loro cosa sei tu.
No.
Mostrerò loro cosa siamo noi.
Aah!
Cos'ha fatto ad Angie?
Non è stato lui, ma lei.
E' una strega!
Chiedo scusa.
Prima dovrai vedertela con me!
D'accordo, andate tutti a casa.
- Non c'è niente da vedere. Via.
Avresti dovuto amarmi, Barnabas.
E niente di tutto ciò sarebbe successo.
Avrei dovuto distruggerti, non mi hai portato che sofferenza.
Ti ho dato il mio cuore!
Tu non hai un cuore.
Sei tu la maledizione!
Ogni donna che ti ama viene distrutta.
Josette, la dottoressa Hoffman, e la tua amata Vicky!
Ti ordino di liberarla dalla tua maledizione.
"Ti ordino"? Mi fai vomitare.
Mancato.
Vipera mostruosa e volgare, dovrei spedirti alle porte dell'inferno!
Fuori da camera mia!
Angelique!
Vattene da casa mia!
Casa tua?
Basta trucchetti!
Ti ho venerato.
Mi hai tormentato.
Ti ho adorato!
E io disprezzato!
Bene.
Se il sangue dei Collins ha costruito questa casa...
...allora sguazziamo in esso.
Lasciaci in pace.
Carolyn?
Carolyn, mio Dio!
Sono un lupo mannaro, okay? Non facciamone un dramma.
Bau.
Vedi, Liz...
...al perfetto pedigree dei tuoi Collins mancava un po' di sostanza...
...così ho mandato un lupo mannaro a mordere Carolyn nella culla.
Così come ho reso David poco più di un bastardo...
...mandando la sua mammina in fondo al mare a farsi un té coi tonni.
E quanto a te, amore mio...
...ho ucciso io tua madre e tuo padre.
Ho maledetto la tua famiglia, mio Barnabas.
Loro ci hanno separato.
Non hanno mai capito, siamo uguali.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Lascialo stare.
Penso che ucciderò te per primo, orfanello.
David, scappa!
La tua faida è con me.
E' con tutti voi.
Ti avverto...
...hai l'ultima possibilità ...
...di lasciarci stare.
Altrimenti cosa farai, piccolo bastardo?
Non io.
Mia madre.
Via,
David! Coraggio!
Willie, andiamo.
Dunque è così che finisce.
Così placida...
...come addormentata.
Sai, c'è stato un tempo in cui avrei potuto amarti.
Avremmo potuto trascorrere insieme l'eternità .
Ancora...
...possiamo.
Non hai mai voluto il mio amore.
Volevi possedermi.
No.
Io ti amo, Barnabas.
Tu non puoi amare, Angelique.
Questa è la tua maledizione.
Prendilo.
Victoria!
Ha detto Widow's Hill.
Adesso cosa faremo?
Ciò che sempre abbiamo fatto.
Resisteremo.
Pensavo di averti persa.
Mi hai persa.
Io vivo nella luce, Barnabas.
Tu vivi nell'oscurità .
Io invecchierò e morirò, mentre tu vivrai per sempre.
Troveremo un modo, amore mio.
C'è un unico modo.
Non permetterò che tu soffra come me, mai.
Ho..
Oh, Victoria.
Mia dolce Victoria.
Victoria.
Josette.
Si dice che il sangue non è acqua.
E' ciò che ci definisce...
...ci lega...
...ci maledice.
Il mio nome è Barnabas Collins.
E la mia maledizione è stata finalmente spezzata.
Dedicato alla Memoria di DAN CURTIS